DIAPORAMA

Oralla

I used black wool with a strand of gold Lurex to make the outfit, black standard wool for the trimming, gloves and boots, silvery wool with Lurex in two shades for the belt.

Oralla

J'ai utilisé une laine fine avec fil de Lurex pour faire le costume, de la laine noire ordinaire pour les bordures mates, les gants et les bottes, et un fil argenté avec Lurex, en blanc et en crème pour la ceinture.

Pa'u Zhaan

Done in ordinary knitting wool and Anchor embroidery wool. THe patterns of the coat were taken as much from those on the walls than the actual coat, because some circles were difficult to put in stitches.

Pa'o Zhaan

Fait en laine à tricoter et en laine à broder Anchor. Les cercles du manteau ont été choisis autant dans ceux des murs que les ronds actuels du manteau car certains de ceux-ci étaient difficilement adaptables au point compté.

Tahleen

I used four shades of yellow for the belt, and the interior fabric of the large sleeves is made in silvery wool with a Lurex strand. I'm not sure if the hair was supposed to be grey or blue-grey. It differs from one scene to the next, according to the light. I used the lighter shade of blue-grey I could find, but on the scan it looks like ordinary grey.

Tahleen

J'ai utilisé 4 teintes de jaune pour la ceinture et l'intérieur de ses larges manches est en Lurex argenté. Je ne suis pas certaine si ses cheveux sont gris ou bleus (cela dépend de l'éclairage au cours de l'épisode) alors j'ai opté pour un gris-bleu, même s'il semble vraiment gris au scanner.

Lorana

Belt and bracelets were done in four shades of yellow and gold, and a fifth shade made the lining of the cape. The dress is from the same "Red Heart" blue wool as Pa'u Zhaan's ceremonial coat.

Lorana

La ceinture et les bracelets ont été réalisés en 4 teintes de jaune et or, et une cinquième teinte pour l'intérieur de la cape. La robe est en laine "Red Heart", comme le manteau cérémonial de Zhaan.

Zhaan in the Dunes

This is my first background! The sky could have been softer, but I'm still quite happy with the result.

Zhaan sur les dunes de sable

Mon premier modèle avec fond inclus! Le ciel aurait pu être plus pâle mais, dans l'ensemble, je suis bien satisfaite du résultat.

Zhaan's Egyptian Look

Made with the same bright blue I used for the ceremonial coat, it could have been a bit lighter, but I didn't have the matching colour.

Le look égyptien de Zhaan

Fait avec la même laine bleue que le manteau cérémonial, la robe aurait pu être plus pâle mais je n'avais pas la teinte.

Zhaan with bead necklace

I would have loved to put real beads on it and the sheerness of the fabric is hard to render on canvas.

Zhaan avec son collier de perles

J'aurais aimé pouvoir ajouter de vraies perles et la transparence du tissu est difficile à imiter sur du canevas.

Chiana

The image I used to make this pattern comes from the RPG book.

Chiana

L'image utilisée provient du guide de jeu de rôles de Farscape.

Winter Zhaan

What interested me in this one was the knot of the head scarf. How to do it? How to make it look like it's circling Zhaan's head barely touching it? That particular detail was what interested me in doing this costume.

Zhaan en hiver

Ce qui m'a intéressé le plus dans ce costume, c'est le noeud du châle, comment le représenter. Aussi, comment donner l'impression que le châle entoure sa tête presque sans la toucher.

Zhaan with beaded vest

The individual beads of the vest was lost in the embroidery design, but I got the colour right, for once. Under it, the eight-panel circular skirt. Since I've done this one with the Egyptian collar anc bracelets, I've used the same wool to do it again.

Zhaan avec la veste de perles

Le perlé de la veste se perd un peu dans la broderie, mais j'ai obtenu la couleur exacte (pour une fois!). En-dessous, la robe à jupe circulaire. Puisque j'avais déjà fait cette robe (style égyptien), j'ai utilisé les mêmes couleurs.

Red Zhaan

Different shades of red, some salmon for the scarf and pink for the triangular shawl and half of the head band. The design on the dress was supposed to be silver pieces sown in, I made them with Lycra white yarn.

Zhaan en rouge

Différentes teintes de rouge, un peu de saumon et de rose... le plus difficile étant les pièces métalliques du corsage, que j'ai représenté avec du Lurex argenté.

Volmae

I decided to do her, because of the challenge of trying white on white. I had done quite a lot of blue on blue, and wanted a change. With a few yards of off-white, true white and silky shiny white, I tried my hand at it. Seeing a rerun I saw my mistake : she doesn't wear a skirt but pants. I'll do that character again, later.

Volmae

J'ai voulu la faire pour le défi du blanc sur blanc, après autant de bleu sur bleu, c'était un changement appréciable. Faite en blanc os, écru et Lurex argenté pour les cheveux, le résultat n'est pas passionnant, mais relativement satisfaisant. En revoyant l'épisode, j'ai constaté mon erreur. Ce n'est pas une longue jupe qu'elle porte mais des pantalons. Je recommencerai ce personnage plus tard, en corrigeant ceci.

Sierjna

I had a bit of a problem doing the background, but the intricate silvery design on her dress was a joy to make -- in silver Lurex, of course.

Sierjna

J'ai eu un peu de difficulté à représenter le décor mais le dessin ouvragé de sa robe a été un vrai plaisir a recréer... en Lurex argenté naturellement.

Zhaan with fur coat

This flowing dress with matching coat and head scarf is, in itself, a study in folds. I had to do the background, since Zhaan leans on Moya's wall.

Zhaan avec le manteau de fourrure

Cette robe en voile avec manteau et voile assortis sont un défi à représenter en canevas. Je devais nécessairement faire le décor, puisque Zhaan s'y appuie.

Zhaan with gold lace overcoat / Zhaan en dentelle dorée

The intricacy of the lace cannot be represented in suc small number of stitches. I had to do stripes instead.

Zhaan en dentelle dorée

Comme la finesse de la dentelle ne pouvait être reproduite en si peu de points, j'ai du m'en réduire à des rayures.

Jool

Armbands, bracelets and high collar are leather-like, the bikini top is half lace, half leather, and rectangles of fabric give a skirt effect to the leather bottom half.

Jool

Les brassards, bracelets et col sont en cuir clouté, le corsage est moitié cuir, moitié dentelle et des rectangles de tissu donne l'impression d'une jupe sur une petite culotte de cuir.

Chiana

The costume was a challenge, especially to reproduce the pattern on it, without making it look like a blur.

Chiana

Le vêtement a été un défi, sa texture a été difficile a représenter.

Natira

The scanner did havoc on the colours I used. I tried to correct it, but it got worse.

Natira

Le scanner s'est bien joué de moi avec les couleurs. J'ai essayé de corriger, mais ce n'était pas beaucoup mieux.

Zhaan in beaded lace coat

A sheer coat with beaded sleeves over chiffon tunic and pants. The rendering of the beads isn't exactly a match to the real outfit but it's the best I can do.

Zhaan, veste de dentelle perlée

Une veste longue très aérienne avec des perles sur les manches.

Zhaan's golden coat

The quilted look got lost in so small number of stitches and the coat should have been more silvery than golden but in the light she's often seen golden, so that's how I did her..

Zhaan et son manteau doré

Je n'ai pu reprenseter le matelassage et la couleur jaune du tissu n'est qu'un reflet de la lumière, ce qui veut dire que le costume d'origine était plus argenté que doré.

Jool

A later costume with the same onion peel looking skirt in studded leather, with a lacy looking leather corset, more feminine than anything else Jool wore on Moya.

Jool

Jool, toute sage dans son corsage si troué qu'il imite presque la dentelle, presque jolie lâ-dedans si ce n'était de ce ridicule bouffant de cuir qui lui tient lieu de jupe. Mais il est quand même mieux que la première version.

Sikozu

The spring curls were fun to make but this costume lacks the seams it needed to give it a slimming appeareance.

Sikozu

Ce look de petite écolière paumée a été difficile à réaliser dans la mesure que les teintes d'orangé ne sont pas légion dans les laines à tricot de seconde main.

Jool

Jool's first outfit with studded high collar and leather onion peel skirt, not very becoming for it widens her figure and makes her look shorter.
The studded rims were a nice challenge to reproduce on canvas.

Jool

Le premier costume de Jool, avec col imitation carcan en cuir clouté et jupe en pelures d'oignon retroussées.
Le cloutage des bordures a été un défi intéressant à relever.

Sikozu

This tight fitting bra with its many straps gives Sikozu a 'loomas' uplift and shows her skin markings, which have been quite subdued or hidden until now.

Sikozu

Un costume plus intéressant que les précédents pour Sikozu, qui n'obtient pas la faveur des télespectateurs quant à son rôle dans l'histoire mais, vous en conviendrai comme moi, tient bien sa place comme jolie fille pleine de ressources et d'esprit.

Siko...Stark

I had to dig deep to find so many shades of brown, but I kind of managed to get enough. Too much colours would have been wrong on that one. The costume is drab, for Stark is hightly colourful in himself... or here, in herself.

Siko...Stark

J'ai dû me creuser les méninges pour trouver autant de teintes de brun , mais j'ai réussi. Je ne pouvais pas choisir des couleurs plus contrastées, la personnalité de Stark est déjà assez haute en couleurs!

Chiana on Earth

The stripes were quite a challenge, especially since the dress can't be done without them. The collar has been done in different shades so to add volume to a flat canvas.

Chiana sur Terre

Une p'tite robe rétro en polyester, aux couleurs vives pour bien mettre en valeur son teint gris. Le col a été fait dans des tons différents pour bien le contraster sur le corsage.

Jester Chiana

White on white is a nightmare for counted stitch. I decided to make the cap off-white so I wouldn't have to 'darken' the hair.

Chiana dans "Jeu de rôles"

Le blanc sur blanc est un cauchemar pour le point compté, surtout quand on travaille avec des fils récupérés. Le bonnet a été fait en blanc cassé pour ne pas avoir à "foncer" la chevelure.

Chiana in green

I couldn't show all the black seems of the costume, for lack of space, and the shininess of the corset wasn't possible either.

Chiana en vert

Je n'ai pas pu montrer toutes les coutures noires, faute d'espace et le lustre du corset n'a pas pu être rendu par manque d'un fil adéquat.

Disco Aeryn

The patchwork print had to be condensed to fit into the number of stitches I had, hence the lack of flowers within the coloured blocks.

Aeryn Disco

Le patchwork de l'imprimé a été condensé pour pouvoir être contenu dans le nombre de points; de même les fleurs ont du être abandonnées.

FARSCAPE and all related characters and elements are trademarks of The Jim Henson Company, Hallmark Entertainment, Nine Network (Australia) and the Sci-Fi Channel.
A Taste for Blue is a fan run site, done strictly for fun and is in no way affiliated with any of the above.
I don't get paid for it and none of the advertisement on this site comes from me, but from the free webspace provider. I don't have any say in this.

FARSCAPE et tous ses personnages et éléments sont la propriété de la Jim Henson Company, Hallmark Entertainment, Nine Network (Australie) et le Sci-Fi Channel.
Ceci est une étude personnelle d'après le visionnement des épisodes. Je n'ai aucun contact avec les membres de la distribution de cette série. Les commentaires attribués à Ms. Hey proviennent de son site personnel et de transcriptions d'entrevues qu'elle a faites depuis 1999.

Updated: February 2008
Creation of this section : November 23, 2003

Mise à jour: Février 2008
Création de cette section : 23 novembre 2003