NILAAM
The old Orican who asked D'Argo to help her cross to the next realm.
VITAS MORTIS - 202 |
 |
NILAAM
La vieille Sage Oricane qui demanda à D'argo de l'aider à traverser vers le royaume des morts et qui n'en trouva que la jeunesse, mais au prix d'une autre vie.
Vitas Mortis - 202 |
NILAAM
The younger version after the ritual that should have killed the Orican.
VITAS MORTIS - 202 |
 |
NILAAM
La version plus jeune de l'Oricane après le rituel qui aurait du la tuer.
Vitas Mortis - 202 |
VYNA
Pregnant girl on a cemetery planet, in the caves where Chiana flees to after the death of her brother.
TAKING THE STONE - 203 |
 |
VYNA
Fille enceinte vivant sur une planète cimetière, dans les cavernes où Chiana s'est réfugiée après la mort de son frère.
Le pouvoir de la pierre - 203 |
JANIXX
One of the Lost People -- She's banned from the group of youngers because the radiations containts in the caves they live in have already left their mark on her.
TAKING THE STONE - 203 |
 Natasha Beaumont |
JANIXX
Une du Peuple perdu, les vieux qui sont condamnés à mourir des radiations qui envahissent les cavernes.
Le pouvoir de la pierre - 203 |
LADYPILOT
The original Pilot for Moya was female, and got killed by the Peacekeepers when she denied them control over Moya impregnation.
THE WAY WE WEREN'T - 205 |
 |
PILOTE
La Pilote d'origine pour Moya, qui se fait tuer par les Pacificateurs lorsqu'elle refuse de se faire implanter un foetus trafiqué.
Nos pires années - 205 |
KYVAN
Old merchant on a satellite; she is a projection from the sorcerer Maldis, not a real person.
PICTURE IF YOU WILL - 206 |
 |
KYVAN
Vieille marchande sur un satellique, elle n'est qu'une projection du sorcier Maldis, et Chiana est la première à en faire les frais.
De l'autre côté du miroir, 2° partie - 206 |
ALTANA
Prospector, Chiana's old friend from the time they were together on this same budong.
HOME ON THE REMAINS - 207 |
 |
ALTANA
Prospecteuse sur un budong mort, une ancienne amie de Chiana.
Famine - 207 |
FENZZI
On Litigara, a world centered on the judicial system, this woman is a pawn to a higher law. She's the one who gets Zhaan in so much trouble.
DREAM A LITTLE DREAM - 208 |
 |
FENZZI
Sur la planète Litigara, un monde centré sur son système judiciaire, cette femme est un pion pour un magistrat verreux. Elle est celle qui rend la vie difficile à Zhaan.
Le procès - 208 |
THE JUDGE
She presides over the trial when Zhaan is accused of strangling to death an opponent of the government.
DREAM A LITTLE DREAM - 208 |
 |
THE JUDGE
La présidente du tribunal de Litigara où Zhaan est en procès pour le meurtre d'un opposant du gouvernement.
Le procès - 208 |
FEMALE GUARD
She testifies at Zhaan's trial about the changing of the guards.
DREAM A LITTLE DREAM - 208 |
 |
FEMALE GUARD
Garde de prison qui testifie au procès de Zhaan sur le changement de la garde.
Le procès - 208 |
YOZ
Female Halosian.
OUT OF THEIR MINDS - 209 |
 |
YOZ
Halosienne femelle.
Changement de corps - 209 |
KATRALLA
Princess to a Sebacean free territory, she needs a husband fast to assume her place as Empress.
LOOK AT THE PRINCESS, A KISS IS BUT A KISS - 211 / LOOK AT THE PRINCESS, I DO - 212 / LOOK AT THE PRINCESS, THE MALTESE CRICHTON - 213 |
 |
KATRALLA
Princesss d'un territoire sébacéen libre, elle a besoin de se trouver un mari très vite si elle veut accéder à la succession, sinon son imbécile de frère prendra sa place.
Rien qu'un baiser - 211 / Je pense donc j'agis - 212 / Dénouement - 213 |
JENA
Her full name and rank are Jenavia Chato; Disrupter, Peacekeeper special directorate.
LOOK AT THE PRINCESS, A KISS IS BUT A KISS - 211 / LOOK AT THE PRINCESS, I DO - 212 / LOOK AT THE PRINCESS, THE MALTESE CRICHTON - 213 |
 |
JENA
Son nom complet est Jenavia Chato, elle est disruptrice, è la solde du Directorat spécial pacificateur.
Rien qu'un baiser - 211 / Je pense donc j'agis - 212 / Dénouement - 213 |
NOVIA
The Empress, mother of Princess Katralla.
LOOK AT THE PRINCESS, A KISS IS BUT A KISS - 211 / LOOK AT THE PRINCESS, I DO - 212 / LOOK AT THE PRINCESS, THE MALTESE CRICHTON - 213 |
 |
NOVIA
L'impératrice, mère de la princesse Katralla.
Rien qu'un baiser - 211 / Je pense donc j'agis - 212 / Dénouement - 213 |
RO'NA
Devoted servant to the queen's family, born to a servile race that has the reputation of not knowing cupidity.
LOOK AT THE PRINCESS, A KISS IS BUT A KISS - 211 / LOOK AT THE PRINCESS, I DO - 212 / LOOK AT THE PRINCESS, THE MALTESE CRICHTON - 213 |
 |
RO'NA
Une servante dévouée à la famille royale, elle vient d'une race qui a la réputation de ne pas connaître la cupidité.
Rien qu'un baiser - 211 / Je pense donc j'agis - 212 / Dénouement - 213 |
MOMMY
Leslie Crichton, born McDougall, died from cancer 5 years before her son lost himself in space. Crichton sees his mother again in this fake reconstruction of Earth from his own memories.
WON'T GET FOOLED AGAIN - 215 |
 |
MOMMY
Leslie Crichton, née McDougall, est décédée d'un cancer 5 ans avant que son propre fils se perde dans l'espace. Crichton la revoit dans cette fausse reconstitution de la Terre, prise par dans ses propres souvenirs, sans tenir compte des vivants et des morts.
Faux retour - 215 |
BETTINA FAIRCHILD
The doctor who saw to Chrichon when he got back from space, except it's in a fake world and she looks like Aeryn Sun.
WON'T GET FOOLED AGAIN - 215 |
 |
BETTINA FAIRCHILD
La doctoresse que a vu Chrichon lorsqu'il revint de l'espace, sauf que c'est une fausse Terre et que la doctoresse ressemble à Aeryn Sun.
Faux retour - 215 |
DR. COMINSKI
The psychiatrist Crichton had to see before he's released from the hospital on the fake Earth -- he has problems accepting to be treated by a blue alien.
WON'T GET FOOLED AGAIN - 215 |
 |
DR. COMINSKI
La psychiatre que Crichton doit voir avant d'être libéré de l'hopital sur la fausse Terre. Il a de la difficulté à être soigné par une 'immigrante' bleue.
Faux retour - 215 |
JESSICA
An astronaut groupie who already knows Doc. Fairchild.
WON'T GET FOOLED AGAIN - 215 |
 |
JESSICA
Une groupie qui court après les autronautes et connait déjà le docteur Fairchild.
Faux retour - 215 |
OLD AERYN
Aeryn has lived her whole life in an alternate world, completely cut off from Moya's own timeline.
THE LOCKET - 216 |
 |
VIEILLE AERYN
Aeryn, dans un monde alternatif, a vécu une vie entière complètement coupé de Moya, et de son espace-temps.
Le médaillon - 216 |
ENNIX
Aeryn's grand-daughter in an alternate world, completely cut off from Moya's own timeline.
THE LOCKET - 216 |
 Allyson Standen |
ENNIX
La petite-fille d'Aeryn, dans un monde alternatif, complètement coupé de Moya, et de son espace-temps.
Le médaillon - 216 |
FENTO
One of the two Plokavian interrogators, the female one.
THE UGLY TRUTH - 217 |
 |
FENTO
La femelle du couple d'interrogateurs Plokaviens.
L'odieuse vérité - 217 |
VARLA
A Nebari who is looking for Chiana, to deliver her to Nebari Territorial Control, to be cleanse. Played by Skye Wansey
A CLOCKWORK NEBARI - 218 |
 |
VARLA
Une Nébari qui est à ;la recherche de Chiana, pour la remettre au contrçole Territorial Nébari ou lui faire avouer où se cache son frère.
Les colliers de contrôle - 218 |
ORALLA
Zhaan's pirate personnification to enter the depot bank. This Oralla might as well be someone who really existed, or something Zhaan made up.
LIARS, GUNS AND MONEY - SUCH A SIMPLE PLAN - 219 |
 |
ORALLA
Avec l'allure d'une pirate, Zhaan entre dans la banque de dépot. Cette Oralla peut aussi bien être quelqu'un qui existe ou Zhaan l'a inventée de toutes pièces.
Les armes, l'argent et les mensonges - 219 |
NATIRA
The lizard-like 'big boss' of the bank, which doesn't mean she has control over everything. When Scorpius is robbed, he takes command over her.
LIARS, GUNS AND MONEY - SUCH A SIMPLE PLAN - 219 / LIARS, GUNS AND MONEY - WITH FRIENDS LIKE THESE - 220 / LIARS, GUNS AND MONEY, PLAN B - 221 |
 |
NATIRA
Aux allures de lézard, c'est la dirigeante de la banque. Ce qui ne veut pas dire qu'elle a le contrôle sur tout. Lorsque Scorpius perd ses avoirs, il prend les décisions lui-même.
Les armes, l'argent et les mensonges - 219 / Une équipe formidable - 220 / Plan B - 221 |
Cheap Reseller Hosting 
