Season One - Première année

PREMIERE - 101 The prisonners have escaped and John Crichton, the strange human, has to adapt to this alien environment.

La voie mystérieuse (1.01) Les prisonniers s'échappent et John Crichton, seul humain à bord, doit apprendre à s'adapter.

I, E.T. - 102 A mineral found on a planet that uses it as a condiment and has never been visited by off-worlders, is needed to heal Moya.

Rencontre d'un autre type (1.04) Un minéral, dont Moya a besoin pour se soigner, sert de condiment sur une planète qui n'a jamais eu de visiteurs de l'espace.

EXODUS FOR GENESIS - 103 A creature unknown to the crew uses Moya as an incubator for her offsprings, and risks killing the crew in the process.

Génésie (1.05) Une créature, inconnue de l'équipage, prend Moya comme incubateur pour sa progéniture et rend la vie pénible à l'équipage.

A THRONE FOR A LOSS - 104 Rygel steals a crystal to show off, but that crystal is a capital part of Moya, forcing the crew to save him when he's kidnapped.

Le cristal (1.02) Rygel vole un cristal à Moya pour se mettre en valeur et se fait kidnapper.

BACK AND BACK AND BACK TO THE FUTURE - 105 Crichton lives the same events over and over again. He has to convince the others they are in grave danger, but can they be convinced in time?

La boucle temporelle (1.03) Moya est prise dans une boucle temporelle et seul Crichton semble en être épargné. Pourra-t-il les convaincre avant qu'il soit trop tard?

THANK GOD IT'S FRIDAY AGAIN - 106 On a agricultural planet, D'argo and Zhaan seem happy, but Crichton has discovered a diabolical plan that keeps the whole population in slavery.

La planète Sykar (1.06) Sur une planète agricole, D'argo et Zhaan font un retour à la terre, alors que Crichton dévoile un plan démoniaque.

PK TECH GIRL - 107 Rygel is fearful when the crew comes along the ship taht had kept him prisoner for 100 cycles, and find only a young Peacekeeper technician on board.

Gilina (1.07) Rygel revoit le vaisseau sur lequel il a été emprisonné et torturé pendant plus de 100 cycles.

THAT OLD BLACK MAGIC - 108 To save Crichton from a cruel magician, Zhaan has to face her own personal demons she thought she had eradicated from her mind.

Les vieux démons du passé (1.08) Pour sauver Crichton de l'emprise d'un magicien démoniaque, Zhaan doit confronter les pulsions négatives qu'elle croyait avoir éliminées de son esprit.

DNA, MAD SCIENTIST - 109 In exchange from a sample of their DNA, a geneticist promises the crew he can find their way back home, but the crystal holds three maps and only one can be transfered into Moya's memory.

Le généticien fou (1.09) En échange d'un échantillon de leur code génétique, un savant promet aux fuyards une carte pour retourner sur leurs planètes respectives.

THEY'VE GOT A SECRET - 110 D'argo breaks away a panel inside Moya and develops strange behaviors. Meanwhile, Moya is rebelling against the crew for no apparent reason.

Chacun son secret (1.10) D'argo s'ennuie de son épouse décédée et Moya se rebelle contre l'équipage.

TILL THE BLOOD RUNS CLEAR - 111 Crichton is looking for a wormhole, D'argo is tortured and Zhaan is exctatic under the rays of a pulsating sun.

Naissance d'un vortex (1.11) Crichton cherche un vortex, D'argo est torturé et Zhaan s'amuse sous les rayons d'un puissant soleil.

RHAPSODY IN BLUE - 112 Zhaan is called for help from a group of Delvians who want her to teach them how to control their dark impulses... the price is her own inner peace.

Rhapsodie in blue (1.13) Zhaan cherche à aider un groupe de Delviens à conquérir leurs pulsions négatives... au prix de sa propre paix intérieure.

THE FLAX - 113 Moya and her crew come face to face with space pirates.

Le flax (1.12) Moya et son équipage sont aux prises avec des pirates de l'espace.

JEREMIAH CRICHTON - 114 Bored with his own life on Moya, Crichton lands on a peaceful planet where he lives as a modern Robinson Crusoe.

Jeremiah Crichton (1.14) Las de la vie sur Moya, Crichton s'échoue sur une planète paisible où il joue à Robinson Crusoé.

DURKA RETURNS - 115 An old enemy comes back to haunt Rygel.

Le retour de Durka (1.15) Un vieil ennemi de Rygel refait surface alors qu'on le croyait mort depuis longtemps.

A HUMAN REACTION - 116 The "Ancients" test Crichton to find out if his own planet is suitable for them.

Que feraient-ils ? (1.16) Les Anciens amènent Crichton sur une fausse "Terre" pour tester ses réactions et celles de ses compatriotes à la venue d'extra-terrestres.

THROUGH THE LOOKING GLASS - 117 A strange phenomenon pulls Moya into three parallel universes.

De l'autre côté du miroir (1.17) Un phénomène spatial entraine Moya à se scinder en trois univers parallèles.

A BUG'S LIFE - 118 A group of Peacekeepers comes to Moya with a damaged ship and a dangerous cargo.

Virus (1.18) Un groupe de Pacificateurs transporte un dangereux virus qui infecte les passagers de Moya.

NERVE - 119 Crichton risks his life on a scientific Peacekeeper Base (Gammak) to find a cure for Aeryn who could die without it.

Le greffon (1.19) Crichton se risque sur une base Gammak pour obtenir une aide médicale pour Aeryn, gravement blessée.

HIDDEN MEMORY - 120 Crichton, prisonner of the Gammak Base, has to be rescued before he looses his mind... or/and his life.

Le voleur de mémoire (1.20) Crichton, prisonnier de la base Gammak, doit être secourut avant qu'il perde l'esprit et la vie.

BONE TO BE WILD - 121 Crichton, Zhaan and D'argo answer an SOS call from a young girl hunted down by a disgusting creature.

La calcivore (1.21) Crichton, Zhaan et D'argo répondent à un appel à l'aide d'une jeune fille pourchassée par une immonde créature.

FAMILY TIES - 122 Moya and her crew want to destroy Scorpius's Gammak Base.

Les liens de l'espace (1.22) Moya et son équipe veulent détruire la base Gammak de Scorpius.