Season Two - Deuxième année

MIND THE BABY - 201 Zhaan has turned back to religion and Moya want to find her child, even if it means putting everyone in danger.

La fin d'un monde (2.01) Alors que Zhaan est retournée à la religion, Moya recherche Talyn quitte à mettre tout le monde en danger.

VITAS MORTIS - 202 D'argo helps a Luxan priestess (an Orican) to find her way into the after-life, but she becomes young again, slowly killing someone else in the process.

Vitas Mortis (2.02) D'argo aide une Oricane à s'engager sur le chemin de l'après-vie, et lui redonne jeunesse et santé... au détriment de quelqu'un d'autre.

TAKING THE STONE - 203 Chiana has a life crisis and Rygel strongly belives Zhaan and D'argo has put a curse on him.

Le pouvoir de la pierre (2.03) Chiana est en crise et Rygel croit qu'un sort a été jeté sur lui par Zhaan et D'argo.

CRACKERS DON'T MATTER - 204 The light from pulsars makes the crew a little crazy but the real cause of their madness is closer than that.

Clarté dangeureuse (2.04) La clarté des pulsars semble rendre fou tous les membres de l'équipage, à des degrés divers.

THE WAY WE WEREN'T - 205 Pilot get very angry when he discover that Aeryn has something to do with the death of Moya's previous Pilot.

Nos pires années (2.05) Pilote se rebelle après avoir appris ce qui s'était passé avant son arrivée sur Moya.

PICTURE IF YOU WILL - 206 An old enemy comes back with a vengeance and kills everyone... one by one.

De l'autre côté du miroir, 2ième partie (2.06) Un ancien ennemi revient pour se venger d'une cuisante défaite.

HOME ON THE REMAINS - 207 Hunger takes its toll, but as the crew try to find food, Zhaan is near death. Chiana has a plan.

Famine (2.07) Les provisions baissent, Zhaan mourra sous peu si elle ne peut s'alimenter. Chiana a un plan.

DREAM A LITTLE DREAM - 208 On a justice-oriented planet, Zhaan is wrongly accused of murder and risks death.

Le procès (2.08) Sur une planète hautement judiciarisée, Zhaan est accusée à tort.

OUT OF THEIR MINDS - 209 Moya's shield combined with the weapon from an alien ship has a strange effect on the crew : they change bodies.

Changement de corps (2.09) Un malfonctionnement du bouclier de Moya entraîne un changement d'esprit des membres de l'équipage.

MY THREE CRICHTONS - 210 A machine collecting specimens all over the universe comes into Moya and create 2 other Crichtons, one from the past, and one from the future.

Les trois Crichton (2.10) Un Crichton du passé et un du futur sont créés par le mauvais fonctionnement d'une machine collectionneuse de spécimens.

LOOK AT THE PRINCESS, A KISS IS BUT A KISS - 211 Three days before the wedding, a princess is still without a potential husband unless Crichton says yes. Meanwhile, Moya takes Zhaan on a strange journey far from that planet.

Rien qu'un baiser (2.11) À 3 jours du mariage, une princesse est sans futur époux; Moya entraine Zhaan en région éloignée.

LOOK AT THE PRINCESS, I DO - 212 Crichton has to wed the princess or be given to Scorpius ; Moya's Builder wants her to die because she gave birth to Talyn, an armed vessel.

Je pense donc j'agis (2.12) Crichton doit épouser la princesse ou suivre Scorpius; le Constructeur de Moya la condamne à cesser de vivre parce qu'elle a donné naissance à un vaisseau de guerre.

LOOK AT THE PRINCESS, THE MALTESE CRICHTON - 213 The stone body of Crichton looses his head. Zhaan confronts Moya's builder to save Moya and Pilot from death.

Dénouement (2.13) Le corps changé en pierre de Crichton perd la tête; Zhaan tient tête au Constructeur pour sauver Moya.

BEWARE OF DOG - 214 As no one knows what the parasite looks like, Chiana's creature, who has to kill it, is very difficult to control.

La chasse est ouverte (2.14) Pour se débarrasser d'un parasite dont personne ne connait l'apparence, Chiana achète une drôle de petite créature qui s'avoue difficile à contrôler.

WON'T GET FOOLED AGAIN - 215 Someone tries to take Crichton on a ride, making him believe he's back on Earth.

Faux retour (2.15) Quelqu'un essaie de faire croire à Crichton qu'il est revenu sur Terre.

THE LOCKET - 216 Aeryn and Crichton are marooned on a planet, while Moya is stuck into another space-time continuum.

Le médaillon (2.16) Aeryn et Crichton sont naufragés d'une planète hors de l'espace-temps.

THE UGLY TRUTH - 217 The crew has to explain an accident to a race that doesn't react nicely to the slight divergence of opinion.

L'odieuse vérité (2.17) Les membres de l'équipage ont chacun leur version des faits après un accident.

A CLOCKWORK NEBARI - 218 Nebaris comes on Moya, to get Chiana back into their ranks.

Les colliers de contrôle (2.18) Des Nebaris sont accueillis sur Moya, au grand désarroi de Chiana.

LIARS, GUNS AND MONEY - SUCH A SIMPLE PLAN - 219 Robbing a bank seems the only way to get enough currencies to buy back D'argo's son from slave traders.

Les armes, l'argent et les mensonges (2.19) Un vol de banque est organisé pour avoir les moyens de racheter le fils de D'argo.

LIARS, GUNS AND MONEY - WITH FRIENDS LIKE THESE - 220 The bank robbery has brought metal-eater on Moya, and Zhaan has to come up with a radical healing process to save the ship.

Une équipe formidable (2.20) Zhaan tente de sauver Moya d'une mort certaine après le vol de banque qui a mal tourné.

LIARS, GUNS AND MONEY, PLAN B - 221 Crichton has to be saved from Scorpius' mind control.

Plan B (2.21) Il faut maintenant arracher Crichton des griffes de Scorpius.

DIE ME, DICHOTOMY - 222 The currencies from the last bank robbery pay for Moya's healing and Crichton surgery, but the crew looses one of their own.

Fatale dichotomie (2.22) L'argent de la banque sert à soigner Moya et Crichton. Un membre de l'équipage perd la vie.