Season Three - Troisième année

SEASON OF DEATH - 301 Crichton can't live without Aeryn. Zhaan sees to it...

Saison de la mort (3.01) Crichton ne peut vivre sans Aeryn. Zhaan songe à l'aider...

SUNS AND LOVERS - 302 A solar storm risks destroying a satellite and killing its trapped occupants, while Moya is tangled in the docking area.

Soleils et amants (3.02) Une tempête solaire risque de détruire la base satellite à laquelle Moya s'est amarrée.

SELF INFLICTED WOUNDS, COULD'A SHOULD'A WOULD'A - 303 A ship collide with Moya and sends both ships into a wormhole.

Quand la route tourne, 1ière partie (3.03) Un vaisseau entre en collision avec Moya, mettant en péril tout l'équipage.

SELF INFLICTED WOUNDS, WAIT FOR THE WHEEL - 304 One of Moya's crew must die in order to separate the two ships and save the other from the crush of a wormhole.

Quand la route tourne 2ième partie (3.04) Un des membres de l'équipage de Moya doit se sacrifier pour sauver Moya et ses occupants du vortex qui risque de les engloutir.

DIFFERENT DESTINATIONS - 305 In a monastery built to commemorate a peace agreement from 500 cycles ago, the wrong use of a device sends the crew back into time... and battle.

Destinations différentes (3.05) Dans le monastère commémorant une bataille, le mauvais fonctionnement d'un appareil envoie l'équipage dans le passé.

EAT ME - 306 On a dying Leviathan, D'argo, Crichton, Chiana and Jool meets double trouble with a cannibal psychopath and a strange crew.

Mange-moi (3.06) Sur un léviathan mourrant, D'argo, Crichton, Chiana et Jool sont aux prises avec un psychopathe cannibale et voient double.

THANKS FOR SHARING - 307 Crichton, Chiana and D'Argo go to a planet to buy chromextin, a healing substance for Talyn, but it's also considered a potent fighting enhancer.

Les risques du mensonge (3.07) Crichton, Chiana et D'Argo vont une planète à la recherche de chromextin, une substance capable de guérir Talyn, mais l'achat de ce produit est plus difficile que prévu.

GREEN EYED MONSTER - 308 Talyn comes head first into a budong who was hiding in the ice rings of a planet.

Mauvaise passe (3.08) Talyn est aux prises avec un budong qui se cachait dans l'anneau de glace d'une planète.

LOSING TIME - 309 A creature is hiding inside one of Moya's crew. Finding it could kill its host, but failing to do so could endanger them all

Temps perdu (3.09) Une créature se cache dans le corps de l'un des membres de l'équipage de Moya.

RELATIVITY - 310 The Recuperators are seeking Talyn and Crais and their leader is Xhalax Sun, Aeryn's mom.

Mauvais contact(3.10) Une escouade de Récupérateurs est à la recherche de Talyn et des prisonniers évadés, dirigée par Xhalax Sun, la mère d'Aeryn.

INCUBATOR - 311 Scorpius tries the wormhole technology; a scientist runs away from him and reaches Moya.

Incubateur (3.11) Scorpius s'essaie à la technologie des vortex. Une scientifique s'échappe du labo de Scorpius et rejoint Moya.

MELTDOWN - 312 Talyn is attrated by the pulsars of a siren-sun; Stark meets a friendly ghost and the crew has strange fixations.

Fusion(3.12) Talyn est attiré par une étoile-sirène; Stark s'entretient avec une morte et le reste de l'équipage ont des idées fixes.

SCRATCH 'N SNIFF - 313 On a fun-fille planet, Chiana and Jool meet bad guys and D'argo and Crichton are thrown out of Moya by Pilot.

Extraction mortelle (3.13) Sur une planète de plaisirs, Chiana et Jool font de mauvaises rencontres; D'argo et John se font chasser de Moya par Pilot.

INFINITE POSSIBILITIES 1 Deadalus Demands - 314 Jack comes back unexpectedly and orders Crichton to inspect a copy of his shuttle.

Possibilités infinies, 1ière partie (3.14) Jack revient à l'improviste et somme Crichton de retrouver la copie de son vaisseau.

INFINITE POSSIBILITIES 2 Icarius Abides - 315 To prevent Scarrans from getting their hand on the knowledge of wormholes, Crichton puts his life on the line.

Possibilités infinies, 2ième partie (3.15) Pour empêcher les Scarrans de mettre la main sur la science des vortex, Crichton mets sa vie en jeu.

REVENGING ANGEL - 316 In a coma after a blow, Crichton sees his conscience takes shape into cartoons.

La vengeance de l'ange (3.16) Dans le coma à la suite d'un coup à la tête, la conscience de Crichton se transforme en dessins animés.

THE CHOICE - 317 Aeryn seeks Crichton on a criminals and psychic filled planet and meets her long lost dad; Stark hears Zhaan calling him.

Le choix (3.17) Aeryn cherche à retrouver Crichton sur une planète remplie de mystiques et de criminels, et rencontre son père; Stark entend la voix de Zhaan l'appeler.

FRACTURES - 318 Crew of a drifting ship meet Moyans and collide on ideas.

Fractures (3.18) Les membres des deux vaisseaux se réunissent, non sans quelques heurts.

I YENSCH, YOU YENSCH - 319 Scorpius and Rygel are trying to make a deal in a rundown restaurant, as a robbery/arson/hostage-taking takes place all at once.

Synchonisation (3.19) Pendant un vol à mains armées, Scorpius et Rygel passent un accord.

INTO THE LION'S DEN 1 - 320 Crichton accept Scorpius' offer : wormhole knowledge against life and freedom for the crew.

Dans l'antre du lion, 1ière partie (3.20) Crichton accepte de donner la science des vortez à Scorpius.

INTO THE LION'S DEN 2 - 321 Crichton wants to destroy the Admiral ship to get rid of Scorpius' knowledge of the wormholes.

Dans l'antre du lion, 2ième partie (3.21) Crichton cherche un moyen de détruire le vaisseau-amiral de Scorpius et ainsi effacer les données de la science des vortex.

A DOG WITH TWO BONES - 322 Moya wants to burry Talyn in a sanctified cemetery, but another Leviathan doesn't want it to happen.

Un reflet trompeur (3.22) Moya veut se rendre au cimetière des léviathans mais un autre des siens l'en empêche.